3.1.2 Sprache von Teilen

Was bedeutet das?

Steht auf Ihrer deutschen Seite ein ganzer Satz oder Absatz auf Englisch, Französisch oder einer anderen Sprache, markieren Sie diese Stelle mit einem eigenen lang-Attribut. So wechselt der Screenreader für diesen Teil die Aussprache.

Nicht markiert werden müssen Eigennamen, Fachbegriffe, Wörter ohne klare Sprache und Fremdwörter, die im Deutschen längst üblich sind, etwa „Computer“ oder „Team“. Es geht um echte anderssprachige Passagen.

Wem hilft das?

• Screenreader-Nutzer, die sonst fremdsprachigen Text in deutscher Aussprache hören
• Menschen, die Vorlese- oder Übersetzungsfunktionen nutzen
• Mehrsprachige Leserinnen und Leser, die zwischen den Sprachen wechseln

Typische Fehler

• Ein englischer Kundenstimmen-Text auf der deutschen Seite ohne lang="en".
• Der Sprachumschalter zeigt „English“ und „Français“, ohne die jeweilige Sprache auszuzeichnen.
• Produktbeschreibungen eines ausländischen Herstellers werden unverändert und unmarkiert übernommen.
• Ein lateinischer oder englischer Slogan im Kopfbereich wird mit deutscher Aussprache vorgelesen.

So prüfen wir das

• axe-core Automatisch: axe-core findet typische Verstöße. Ein Verstoß wird als „nicht erfüllt“ vorausgefüllt.

Prüffrage: Sind anderssprachige Passagen mit lang ausgezeichnet (z. B. englische Zitate auf einer deutschen Seite)?

Entschieden wird jedes Kriterium von einem Menschen. Kein Kriterium gilt automatisch als erfüllt.

So beheben Sie es

<blockquote>
  <p>Great service, fast delivery!</p>
</blockquote>

<blockquote lang="en">
  <p>Great service, fast delivery!</p>
</blockquote>

<a href="/en/" lang="en" hreflang="en">English</a>

Das lang-Attribut sorgt dafür, dass genau dieser Abschnitt mit englischer Aussprache gelesen wird.

Praxistipps

• Zeichnen Sie im Sprachumschalter jeden Sprachnamen in seiner eigenen Sprache aus.
• Einzelne gängige Fremdwörter brauchen Sie nicht zu markieren.

Offizielle Quelle

Understanding WCAG 2.2 beim W3C (Englisch): 3.1.2 Language of Parts