Die Kriterien im Überblick
| Kriterium | Was verlangt wird |
|---|---|
| 1.2.1 Nur Audio und nur Video (aufgezeichnet) | Reine Audio- oder reine Videoaufnahmen brauchen eine Textalternative, z. B. ein Transkript. |
| 1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet) | Aufgezeichnete Videos mit Ton brauchen Untertitel. |
| 1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet) | Audiodeskription oder eine vollständige Textalternative zum Video. |
| 1.2.4 Untertitel (live) | Live-Übertragungen mit Ton brauchen Live-Untertitel. |
| 1.2.5 Audiodeskription (aufgezeichnet) | Aufgezeichnete Videos brauchen Audiodeskription (Stufe AA). |
| 1.4.2 Audio-Steuerelement | Ton, der von selbst länger als drei Sekunden spielt, muss sich anhalten oder leiser stellen lassen. |
Untertitel für Gehörlose, nicht nur Übersetzung
Untertitel im Sinne der WCAG geben nicht nur das Gesprochene wieder, sondern auch alles andere, was man zum Verstehen hören muss: wer spricht, Geräusche wie „Türklingel“, Musik, die Stimmung trägt. Reine Übersetzungsuntertitel für ein fremdsprachiges Publikum reichen dafür nicht.
Automatisch erzeugte Untertitel sind ein Anfang, aber prüfen Sie sie vor der Veröffentlichung: Namen, Fachbegriffe und Satzzeichen gehen oft schief. Achten Sie auf ausreichenden Kontrast und darauf, dass die Untertitel wichtige Bildinhalte nicht verdecken.
Bei Live-Übertragungen (1.2.4 Untertitel (live)) braucht es Untertitel in Echtzeit, meist durch eine Schriftdolmetscherin oder einen Schriftdolmetscher.
Audiodeskription und Textalternative
Eine Audiodeskription beschreibt in Sprechpausen, was im Bild passiert und für das Verständnis nötig ist: Handlungen, eingeblendete Texte, Szenenwechsel. Blinde Menschen erfahren so, was sie nicht sehen.
Auf Stufe A (1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet)) darf statt der Audiodeskription auch eine vollständige Textalternative stehen, die Bild und Ton beschreibt. Auf Stufe AA (1.2.5 Audiodeskription (aufgezeichnet)) ist die Audiodeskription Pflicht. Tipp: Wenn im Video alles Wichtige ohnehin gesagt wird, etwa bei einem Vortrag ohne Folien, braucht es oft keine zusätzliche Beschreibung. Am einfachsten ist es, das schon beim Drehbuch zu bedenken.
Technik: WebVTT und das track-Element
Im Web werden Untertitel meist als WebVTT-Datei (.vtt) gespeichert und mit dem Element <track> ins <video> eingebunden. Mit kind="captions" kennzeichnen Sie Untertitel für Gehörlose, mit kind="descriptions" Textbeschreibungen, mit srclang die Sprache und mit label den Namen im Menü des Players.
Vorteil: Die Untertitel sind Text, lassen sich abschalten, in der Größe anpassen und von Suchmaschinen lesen. Fest ins Bild eingebrannte Untertitel können das alles nicht.
Der Player muss bedienbar sein
- Alle Bedienelemente lassen sich mit der Tastatur erreichen und bedienen (2.1.1 Tastatur), der Fokus ist sichtbar (2.4.7 Fokus sichtbar).
- Knöpfe haben einen zugänglichen Namen wie „Abspielen“ oder „Untertitel ein“ (4.1.2 Name, Rolle, Wert).
- Steuerelemente haben genug Kontrast zum Video (1.4.11 Nicht-Text-Kontrast) und sind groß genug zum Antippen (2.5.8 Zielgröße (Minimum)).
- Untertitel lassen sich direkt im Player einschalten.
Kein Ton beim Laden der Seite
Startet beim Laden der Seite Ton, übertönt er den Screenreader. Spielt Ton von selbst länger als drei Sekunden, muss es einen Weg geben, ihn anzuhalten oder unabhängig von der Systemlautstärke leiser zu stellen (1.4.2 Audio-Steuerelement). Am besten startet Ton nie von selbst. Auch stumme Hintergrundvideos, die sich länger als fünf Sekunden bewegen, brauchen eine Pause-Möglichkeit (2.2.2 Pausieren, beenden, ausblenden).
Häufige Fragen
Reichen automatische Untertitel der Videoplattform?
Nur wenn sie korrekt sind. Prüfen und korrigieren Sie sie vor der Veröffentlichung; Fehler bei Namen und Fachbegriffen sind häufig.
Braucht ein Video ohne Sprache Untertitel?
Untertitel nicht, wenn es keinen Ton mit Inhalt gibt. Ein reines Video ohne Ton braucht aber eine Text- oder Audioalternative (1.2.1).
Gilt das auch für Podcasts?
Für reine Audioaufnahmen verlangt 1.2.1 eine Textalternative, in der Regel ein Transkript.
Quellen
Wie steht Ihre Website da?
Der kostenlose Check prüft Ihre Startseite in zwei Minuten. Das Audit entscheidet alle 55 Kriterien, durch einen Menschen.